Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
8.4 USD |
| Proofreading: |
2.5 USD |
|
|
| Interpretation: |
14.7 USD /hour |
|
Services offered: Translation / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
9.3 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
14.7 USD /hour |
|
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Recruitment
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Building & Construction • Physics • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Computer Software • Machinery & Tools • Arts and Humanities (general) • Law: Contracts • Industry and Technology (general) • Travel & TourismAdditional work areas: Architecture • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Electronics • Folklore • Photography / Imaging/ Graphic Arts
O mnieJestem Czechem, od urodzenia mieszkającym na czesko-polskim pograniczu. W 2007 roku zdałem z wyróżnieniem egzamin państwowy z języka polskiego i ukraińskiego. Tłumaczeniami zajmuję się od 2005 roku, od 2007 roku prowadzę działalność gospodarczą świadcząc usługi w zakresie tłumaczeń zwykłych - pisemnych i ustnych - z języka polskiego i ukraińskiego. W ciągu ostatnich dwóch lat przetłumaczyłem setki stron najróżniejszego rodzaju tekstów - przede wszystkim z zakresu techniki,budownictwa, handlu (umowy), komputerów i innych. Mam również doświadczenia z tłumaczeniem ustnym (w instytucjach państwowych). Moim językiem ojczystym jest czeski, ale dzięki częstym wyjazdom do Polski oraz studium w Katowicach i w Krakowie język polski nie sprawia mi najmniejszych problemów. W celu zapewnienia jak najwyższej jakości wszystkie tłumaczone przeze mnie teksty na język polski poddane są korekcie rodzimego użytkownika. Wystawiam faktury, na terenie Polski rozliczam się w PLN. Wykształcenie2004-2007 Uniwersytet im. Palackiego w Ołomuńcu (Czechy), Wydział Filozoficzny, kierunek Filologia Polska i Ukraińska - licencjat z wyróżnieniem W 2009 roku będę zdawał egzaminy magisterskie. Studium za granicą: marzec-maj 2006r. - Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki, Lwów, Ukraina lipiec 2006 r. Letnia Szkoła Języka Polskiego i Kultury Polskiej, Kraków, Polska wrzesień 2006r. - luty 2007r. Uniwersytet Śląski, Katowice, Polska październik 2007r. - maj 2008r. Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki, Kijów, Ukraina Doświadczenie3 lata doświadczenia w tłumaczeniu tekstów z języka poskiego na język czeski i odwrotnie, z języka ukraińskiego na język czeski. ReferencjeReferencje i CV mogę przesłać na życzenie.ZainteresowaniaJęzyki słowiańskie, muzyka (klasyczna i jazz), gra na gitarze, podróżowanie, sport, turystyka górska, komputery
My SoftwareWordfast
Opinions
Jak do tej pory kilka zleceń i jesteśmy bardzo zadowoleni z rozwijającej się współpracy z Panem Janem. Zdecydowanie polecamy!:):):)
GTsolutions  068 3200692 2008-11-07
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09
Tłumaczenie na j. czeski zrealizowane ekspresowo, bezbłędnie i profesjonalnie. Stały kontakt mailowy z tłumaczem. Zdecydowanie polecam.
|
Polish 
Czech